Mein Name ist Paula Aguiriano Aizpurua und ich bin seit über zehn Jahren als freischaffende Übersetzerin aus dem Deutschen, Englischen, Baskischen und Katalanischen ins Spanische tätig. Nachdem das Leben mich vorübergehend nach Salamanca, Dublin, Leipzig, Aachen, Berlin und Barcelona verschlagen hatte, lebe ich nun wieder in meiner Heimatstadt San Sebastián im Baskenland.

Seit dem Abschluss meines Studiums in Übersetzungswissenschaft an der Universität Salamanca habe ich viele Bücher, einige Videospiele und mancherlei andere Texte übersetzt. Diese Tätigkeit habe ich nur zwischen den Jahren 2017 und 2019 vorübergehend niedergelegt, da ich damit beschäftigt war, zwei zukünftige Leser, Gamer und vielleicht sogar Übersetzer großzuziehen.

Im Jahr 2011 bin ich dem Verband spanischer Literaturübersetzer ACE Traductores beigetreten, in dem ich seit 2014 als Mitglied, Schriftführerin bzw. Kassenwartin im Vorstand tätig bin